1. Bevezetés

Egy teljesen újonnan elkészített archívumot (fájl, program, szkript, csomag stb. - a ford.) először mindig a saját rendszeredre telepítsd, ne tedd bele rögtön a hivatalos Debian disztribúcióba. Tanulmányozd a "hivatalos" Debian New Maintainers' Guide (Új Debian karbantartók kézikönyve) leírást.

A szabályos Debian csomagok egy komplett forrás-csomagot tartalmaznak, az ebben lévő debian/rules fájl automatikusan végrehajtja a megfelelő lépéseket, beleértve a bináris elkészítését is. Itt mi most csak azt mutatjuk be, hogyan tegyünk bele egy kis bináris csomagba egy egyszerű shell szkriptet, vagy egy futtatható binárist.

Feltételezem, hogy tudod használni a "tar és "man" parancsokat, valamint tudod mi a ".tar.gz" fájl és a Debian (illetve egy szerkesztő használatát ;-), de azt is feltételezem, hogy még soha nem foglalkoztál az olyan programokkal, mint az "ar", vagy a "dpkg".

1.1. További anyagok a Weben

A Debian Reference (Debian referencia) egy kitűnő áttekintést, valamint részletes információt nyújt a Debian minden sajátosságáról.

A Debian csomagkészítés hivatalos dokumentációja a Debian New Maintainers' Guide (Új Debian karbantartók kézikönyve).

1.2. Magyar fordítás

A magyar fordítást Záhonyi Loránd István készítette (2004.06.01). A lektorálást Daczi László végezte el (2004.06.02). A dokumentum legfrissebb változata megtalálható a Magyar Linux Dokumentációs Projekt honlapján.